| تَرجمّة وتعَدِيل | Wonder Woman وأبو عبيّدة الينَدوزّى
الجُــندي المُتخــفيّ
الكابتن (جاك تيرنر) ؟
نعم سيدي
إنه لشرف أن أقابلك يا بني
نآسف لأن لا يمكن أن ننتظر حتى تلتئم،
لكننا نتبع الإجراءات بعناية شديدة
على هذا النوع من الأشياء
إجلس لطفًا
حسنا أنا..أنا أفهم
حسنًا
(جاك)
نحن بحاجة إلى إستخلاص المعلومات منك
على الأحداث التي وقعت مؤخرًا
كل ما حدث
أى تفاصيل صغيره
أريدك أن تُعرفنا بها
الرئيس (روزفلت) يُشيد بك شخصيًا
وكل من الكولونيل (جيمي دوليتل)
كما تعلم ، بعد بيرل هاربور ، وتفجير طوكيو
أصبح من الأهمية القصوى للرئيس
الرفاق حقًا إنسحبوا منها
شكرًا لك ، أيها الملازم
شكرًا لكم
...كم عدد ...كم واحد منا عاد؟
قبل أن نصل إلى ذلك ، كابتن تيرنر
من المهم أن نسمع جانب من القصة ،
بالضبط كما حدث
على وجه الخصوص ، تجربتك (على أرض الواقع في (الصين
من ساعدك وكيف خرجت من هناك؟
ماذا عن الفتاة؟
الفتاة ستكون بخير
حسنًا
حسنًا نحن بدأنا
مع إطلاق غير متوقع قبالة اسطول الدبور
ستة عشر B-25 في كل على متن حاملة طائرات
سبع مائة ميل قبالة (سواحل (اليابان
..هل هذا تدريب يا سيدي؟
..(لا تدريب يا (جاك
..لقد تم إختراقنا من ..(قبل قارب دورية تدّعى (جاب
..الآن وإلا فلا
..نحن على بعد أربع ساعات ..من منطقة الإقلاع!
..ليس لدينا الغاز!
..إذا حصلنا على الرياح ..من اليابان ،
..سنصل للصين
..الآن إرتقى على متنها ، يا بني ،
..بالتوفيق
..الطيار إلى الطاقم ، والتحقق من الأوامر
..المستكشف إلى التجريب ، علم؟
..حسنا ، علم ، المستكشف
..المدفعية إلى الطيار ،علم؟
..لك ذلك ، ستيفي
المدفعية إلى الطيار ، علم؟
جاك حسناً اعلم ذلك
..استعدوا لأنفسكم يا ..أولاد ، هذا هو
مونرو) ما الذي) تنتظره بحق الجحيم؟!
يجب أن ترتفع الموجة يجب أن تقذفنا
- نحن ثقيلين جدا! - نحن جيدون!
- جاك! - نحن جيدون!اللوحات وجهها لأسفل
(ننيو)
..هل أنتِ جاهزة للذهاب للمدرسة؟
..حالاً إنتهيت من الإفطار
انها طوكيو!
(من الطيار إلى(بومباردييه ، دقيقة واحدة من الهدف الأول
علم ذلك ، الكابتن
فتح أبواب خليج القنابل ، يابن
فتح أبواب القنابل ، كابتن
من المدفعية إلى الطيار ، مقاتلة عشرة إنحنوا!
تحدث أقل وأطلق ، من أن تحدق ، ستيفي!
لقد حصلت عليه!لقد حصلت عليه!
فتى جيد!
هناك هدفنًا واحد ، (إساهي الكهربائية)
اطلق القنابل!
ضربة مباشرة!
(مونرو مانوبينج)
مستودع (يوكوياما) ، إنتهى في الأمام
اطلق القنابل!
إنها عين الثيران للقنابل بعيدا!
فقط احرق ، ثم نحن هنا!
الخروج على أعمال (الطائرات (ميتسوبيشي
(امنحهم الجحيم يا (بيني
القنابل بعيدا!
الجميع حصلنا على نبض؟
حسناً يا كابتن
ستيفي) إنه الرابع من يوليو) هناك ، كابتن!
لماذا لا تضع لنا دورة فى الصين ، مانّي؟
نعم سيدي
أخبرنا عن تشونجكينج إكسبرس!
(إن عملك أصبح أفضل وأفضل ،(يينغ
- هل تريد المال أو الطعام؟ - مال ، شكرا لك
دائما المال ماذا تفعلى بهؤلاء؟
أحتفظ بهم في الأيام الممطرة
لا بأس اسمحى لي بأن تأخذى أموالك
يُمكنك الإعتماد عليها
شيء للبيع أو للتبادل؟
لماذا أنت متأخرة جدا؟
كيف كانت المدرسة؟
ليس جيدًا
لماذا؟
كيف كان الأمر اليوم؟
مرحبًا ، يينغ
- مرحبًا ، كاي - كيف حالك؟
أنا بخير وانت؟
حسنا
نونو هل أنت بخير في المدرسة؟
يينغ
لقد رأيت أمك في البيت بالأمس
...قالت لي أنك ما زلت ترفضى ...الانتقال إلى منزلهم
نحن سعداء بمكان وجودنا ، وعملي مع الحرير يتم هناك
على أي حال ، أعتقد أنه من الأفضل أن تعيشى معهم
شكرا
كم من الوقت تنتظر قبل أن تخبرني ما الذي يزعجك؟
هل كنتى لا تزالى سيئًة في المدرسة؟
يقولون أنه من سوء الحظ أن تكونى ابنة أرملة
هذا هراء
أفتقد أبي
وأنا أيضًا
أفتقده كثيراً
النقيب ، في أي وقت ننتظر الأمريكيين؟
بعد ذلك بكثير ، وقبل الفجر.
- هل تعرف هدفهم؟ - لا
لكنه أمر مهم
قالوا لنا أن نفعل كل شيء ممكن لمساعدتهم
محرك الميمنة يمتص كمية كبيرة من الغاز
هذه الرياح لا تساعد سواء
مهلا ، ستيفي ، لقد أفرغت كل العلب بالتأكيد؟
كل شيء ، الكابتن
حسنا ، حسنا ، رميها مع كل ذخيرة اليسار
أنت أيضا يا بن هيا ، اذهب ، اذهب ، اذهب!
مانى ، إلى أي مدى نحن من مطار تشوتشو؟
ست دقائق يا كابتن
...ثم سنقوم بذلك
الأرض ، تقترب!
مطار تشوتشو
الصيد يقترب من الساحل
يجب أن يكونوا يابانيين ، من السابق لأوانه بالنسبة للأميركيين
أطفئ جميع الأضواء! أطفئ كل الأضواء!
حسناً يا شباب استعدوا للهبوط! يمكن أن يكون صعبا
ماذا؟
ما الذي يحدث؟ ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
انظر للمنصة؟
أنا لا أرى شيئًا!
ماذا سنفعل ، جاك؟
الخطة بــــ
..نونو
..نعم أمى
..ما هو شعورك بأن نغادر هذا المكان
..لأين سنذهب؟
..للمدينة
..أى مدينة
..لا أعرف
..لأى مكان بعيد
..لأى مكان لنبدأ من جديد
..معى نقود كافية أضعها فى الداخل الان
..يمكنكِ الذهاب لأكبر مدرسة والحصول على التعليم المناسب
..ويمكننى أن أحصل على وظيفة فى مصنع
..ماذا سوف يقولوا جدى وجدتى؟
..هم سوف يفهموا
..لا ،هم لن يفهموا
..هم سوف يكونوا غاضبين
..أنا لا أحب ما قلتة هنا عن بدايتنا
..ولا أحب كيف أنكِ سوف تستعدى لمدرسة اخرى
..أنا أريد أن أفعل هذا لأجلنا هذا ما أرادة والدكِ
..هو أراد لنا حياة جيدة وحياة سعيدة
حسنًا ، تمامًا مثل التمرين
ضع المظلة واستعد لمغادرة الطائرة
حسنا هيا ، أحضر مظلتك واذهب إلى الفتحة!
- جاك؟ - عليك أن تفعل ذلك يدويا الآن
اخرج مع الآخرين ، مانى
قل له أن يقفز على الفور!
على الفور ، اللعنة! هذا أمر ، جندي!
اذهب ، اذهب!اقفز!
ماذا كانت؟
تحطمت الطائرة
أمي!
هناك رجل معلق على الحبال في الغابة العملاقة
- لا تتحدثى هراء - هذا ليس هراء هذا صحيح!
لا أصدق ذلك
اذهبى وانظرى بنفسك
رأيتى؟ قلت لك ذلك!
تعالى ، يجب أن نخبر كاي!
هناك رجل يتدلى من شجرة في الغابة ، إنه ينزف
لقد بدا ميتا!
هل هو ياباني؟
لا يبدو
دعيني ألقي نظرة
يا!مرحبا!
إنه أمريكي
ماذا يفعل هنا؟
ليس لدي أي فكرة
لكن علينا مساعدته يحارب الأمريكيون اليابانيين
إنهم أصدقائنا
سيأتي اليابانيون ليبحثون عنه يجب أن نخفيه
إخفاء ذلك؟
ولكن ليس في القرية
أنا أعرف مكانًا كهف صغير إنه قريب
خذيني إلى هناك
هنا هو الكهف...
يينغ
اذهبى إلى المنزل ولا تخبرى أحدا
ولا حتى والديكِ
نونو ولا حتى كلمة مع أصدقائك
اذهبى الآن
نونو
في الليلة الماضية ، ارتكبنا خطأ فادحا
هؤلاء المقاتلون الذين سمعناهم لم يكونوا يابانيين ولكنهم أمريكيون
على ما يبدو ، كانوا في وقت مبكر
حاولوا إرسال رسالة إلينا ، لكنهم فشلوا
ولكن بعد ذلك ، أين يتم توفير الصيادين؟
لم يفعلوا ذلك
هرعوا أو أطلق الطاقم أنفسهم
أرسل اليابانيون كتيبة كاملة للبحث عنهم
علينا مغادرة المطار
الآن ، الآن اجمع رجالك ، ايها الملازم
نعم، يا سيدي
سريعًا ، يجب علينا تفقد الحقول على الفور تحركوا!
تحركوا!
من هو قائد القرية هنا؟
من هو رئيس القرية؟
إنه أنا!
أنا قائد القرية لماذا؟
الليلة الماضية ،
لقد تحطمت طائرة مقاتلة تحمل على متنها أمريكيون من الجانب الآخر من التل
أين هذا المقاتل؟
ألم يكن مقاتلا يابانيا؟
إنه مقاتل أمريكي!
قام هؤلاء الرجال بقصف المستشفيات والمدارس في طوكيو!
أريده!
ربما ماتوا في الكارثة...
أنا لم اكن هناك
أخبر الناس هل تم رؤيتة...
أين هم
شخص ما...
هل شاهد أو سمع عن هؤلاء الأمريكيين؟
هل فعل ذلك؟
لم يراة أحدًا...
على ركبتيك
على ركبتيك!
أعتقد...
أن أحدًا يعرف مكان الأمريكي
إذا لم تخبروني على الفور ،
سأقتل قائد قريتكم!
إذن أنتم لنَّ تخبروني؟
حسنا!
!
حافظ على هدوئك!
انظروا بعناية في المنازل!
- ماذا سنفعل للأميركي؟ - علينا مساعدته
توفي كاي ليحميه
لكن كيف سنساعده؟ ماذا سنفعل؟
لا تقلقى ، نونو سأفكر في شيء ما
إلى ماذا؟
نونو ، كفى كل هذه الأسئلة!
- ضعها هناك - نعم
هذا افضل
- ضعيه في الداخل - نعم
آه... أتيت
هل سمعت ما فعلوه بكاي؟
نعم ، هذا أمر فظيع
ماذا يقولون في المدينة؟
هل قام الأمريكيون بقصف طوكيو؟
هذا صحيح
كان هناك العديد من الطائرات
لا أحد يعرف سبب سفرهم إلى الصين ،
ولكن ، لسبب ما ، كان لدى الرجال مظلة
ويقولون إن اليابانيين أخذوا أمس4 من أفراد المدفعية من الطائرة ،
وجدواهم على الجانب الآخر من الجبل ، بالقرب من النهر
الآن هم يبحثون عن الطيار
هل لديك أي حرير لتبيعه؟
انا...
سآجلب بعض منهم غدا
على الأقل في الكهف سوف لن يبتل
لكنه سيكون جائعا
في الصباح سأحضر له بعض الطعام
لا!
لا يمكننا السماح له بالجوع
كاي...
كان مثل طفل ثان لنا
تذكر عندما كان طفلاً
جاء دائما للعب على الظهر مع كون
هما اثنان لا ينفصلان
الجدة ، تعتقد...
أن كاي وأبي يلعبان معاً في الجنة الآن؟
حسنًا ، حسنًا ، لا تبكي
يجب عليك البقاء هنا في الليل
أنت معرض للغاية لمنزلك...
لوحدها مع كل هؤلاء الجنود اليابانيين
- يجب أن أطعم ديدان الحرير - البق؟ هل تفكر فقط في ذلك؟
تساعدنا(ديدان القز)لدينا على إبقائنا على قيد الحياة
بدونهم سنموت من الجوع!
يجب أن نخبر الجد
- نونو؟ لنخبرهم ماذا؟ - تخبرنا بماذا؟
علينا أن نذهب
نونو ، تعال سوف نعود مرة أخرى
اترى؟
لماذا لم تخبرى الجد؟
لأن كاي قال لا نخبر أحدا
مهلا!
الانتظار
انتظرى انتظرى!لا
هل تتحدثى الانجليزية
طبيب؟
هل تعرفى طبيب؟
أين وجدت المظلة؟
أكثر من هناك
يا!
- اليابانيون! - اين؟
اليابانيون؟ هل اليابانيون قادمون؟
اتبعني!
حسنا حسنا
نونو!
نونو ، ساعدني!
أغلقى الباب
أمي ، كيف تفعلين هذا؟
يجوبون اليابانيون الغابة
لا يمكنك إحضار رجل إلى منزلنا!
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
إذا وجدوا هنا...
اذهب لتخبر الكابتن شيماموتو بهذا!
نعم!
نونو!
نونو ، أحضرى لي بعض البطانيات لديه حمى سيئة
ماذا لو مات هناك؟
حسنا ، أنا لا أعرف
أعتقد...
أننا سندفنه في الغابة
يجب علينا أن نطلب من العمة (جي) أن تأتي وتُعالجة ،
لديها دواء قوي سوف يعيده
ومن ثم يمكنه المغادرة
أنت تتحدثين كثيرا
دعينا ننتظر يومًا آخر ،
ربما تخف الحمى
ها هو ذا
- شكرًا - على الرحب والسعة
قف!
أخبرهم أن يجلسوا
جلوس
هذا ينتمي إلى شخص يعيش في القرية
هل تتعرف عليه؟
ربما يتعرف عليه أحد الأطفال
اطلب منهم
هل يعرف أحد لمن هذه الحقيبة؟
قم بنقلها حتى يتمكنوا من رؤيتها بعناية أكبر
عليك أن تشربه
يجب أن أجد الطاقم
قفزوا معي...
أنت تفهمى...أنت تفهمى ما أقوله
هل تفهمى ما أقصد...
جاء ضابط ياباني إلى غرفة الصف اليوم بأحد الحقائب ،
يسأل إذا كان أي شخص يعرف لمن هو
لم تقولى أي شيء ، أليس كذلك؟
بالطبع لا!
نحن سنتحدث عنها في المنزل
نونو ، ماذا أخبرت الضابط؟
لم أقل أي شيء أنا فقط هزيت رأسي
يجب أن يكونوا قد وجدوه في الكهف
أنا غبية جدا
من هذا؟
الكابتن شيماموتو ، الجيش الإمبراطوري الياباني
مساء الخير
مساء الخير يا كابتن
هل يمكنني الدخول؟
أين زوجك؟
أعيش وحدي...
مع ابنتي
انظرى،
تعرفى هذا؟
هل سبق لك أن شاهدته من قبل؟
إنه بالضبط...
ماذا فعلت ابنتك عندما رأت الحقيبة ،
هز رأسها وهى واسعة العينين...
أنت لا تمانعى إذا أعطيتها هذا واتفقد حولك ، أليس كذلك؟
أنت تتذكرني ، أليس كذلك؟
أنت لن تخفي شخصًا تحت سريرك ، صحيح؟
هل...
اجلب لك الشاي ، كابتن؟
حتى الفلاحين يجلبون العطر؟
أعطاها لي زوجي
للمرأة الصينية...
أنت جميلة جدا...
ماذا كان هذا؟
ماذا؟
اعتقدت أنني سمعت شيئا...
هل هذا زوجك؟
نعم
- هل مات في المعركة؟ - قتل في نانجينغ
ربما قتلتُه...
ليس من العار أن نموت في المعركة...
ما لم يكن ، بالطبع ،
لا نقاتل من أجل قضية خاطئة
إذن ، أنت متأكدة...
هذا ليست حقيبتك؟
لم أرها من قبل
هكذا،
اذا ليس هناك سبب ...
لوجودى هنا
أمي!انه يطرق على الباب المسحور
انتظرى
ماذا سنفعل؟
لا يمكن أن يكون هنا دائمًا
ولكن إذا...اليابانيين
حركى الكراسي
مهلا
لا ، نونو ، فى إجازة إذا جاء شخص ما ، نحتاج إلى دخولك بسرعة
نونو ، أبقى معه بينما أنتهي من الطهي
شكرا لكِ
نونو؟
جاك
انا جاك
جاك
نونو ، جاك
نعم
تأكل مثل الخنزير
كما أنه نتن
عليه أن يغسل نفسه
كان ذلك... هذا جيد ، شكرا
كانت هناك...
كنا...
كنا خمسة ،
هذه طائرة
هذا أنا... هذا جاك
يجب أن أجد...
لدي الأربعة الأخرى... طاقمى
هل تفهم؟
هل تّـم القبض عليهم؟
هل استولى عليهم اليابانيون؟
أنت تعرفى... هل تعرفى أين أنا؟
هل تعرفين أين أنا؟
أنت لا... أنت لا تفهمى ما أقوله
نامى جيداً
لا أستطيع النوم معه هنا
عليك أن تجربى
آسف
عليك الذهاب...
إلى الأسفل هناك
سأصطحب ابنتي إلى المدرسة
هل تريدني أن أعود إلى هناك؟
يجب عليك الدخول والاختباء
يجب أن أذهب إلى المدرسة
حسنا
ارجعى إلى بشخص يُمكنه مساعدتي ، حسناً؟
نعم
تشونجكينج ، لا بد لي من الذهاب إلى تشونجكينج
شونكنج؟
نعم ، نعم ، تشونجكينج
اذهب إلى المدرسة أراك لاحقا
هل أحضرت الحرير؟
نعم ، حريرك دائمًا جميل
أي أخبار عن الطيارين الأمريكيين؟
يقولون أنه تّم إعدام الأشخاص الأربعة الذين تّم اقتيادهم إلى جانب الجبل
سآجلب أموالك
أوه ، أريد بعض الطعام هذه المرة
من الأرز وهل لديه أيضا اللحم؟
أوه ، لديّ بطة طازجة ، جاهزة ومقطّعة
سوف أشاركها مع أهل زوجي
والأرز الخاص بك هنا
وداعا
هيا يا(جاك)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إلى الشيطان
يينغ!
مرحبًا ، يونو
أخبرتك نونو أن ضابطًا يابانيًا جاء أمس بحقيبة ،
يسأل من الذي تنتمي إليه؟
نعم
- إنها لك ، أليس كذلك؟ - لا
هل رأيتها؟
جاء الضابط الياباني للمنزل
- و...؟ - ولا شيء
جاء وذهب
يينغ،
لقد صنعت الحقيبة من الحرير الخالص ، وهو نفس النوع الذي نسلكه وقم ببيعه للتاجر
يونو...
أنت على خطأ
هل أنت مجنون؟ ماذا تعتقد انك تفعل؟
لا ، أنا أصلح السقف
انزل!هناك يابانيون في كل مكان
- أنا أصلح السقف - انزل انزل
لا بأس حسنا - انزل!انزل!
حسنا
- أسرع!عجل! - حسنًا
حسنا
شاهدت المكان لمدة عشرين دقيقة ، لا يوجد أحد حوله
هل تحاول أن تجعلنا قتلا؟ رجل مجنون غبي!
انا اسف
أنت تمثل خطرًا علينا الآن
كنت أحاول فقط إصلاح السقف ، حسناً؟
اسف
أنت تمثل خطرًا على نفسك ،
- وبالنسبة لي ولابنتي! - حسنا
إذا رآك جندي ياباني
ستكون ميتاً!
سأكون ميتة! ابنتي ستكون ميتة!
ارجع إلى الطابق السفلي!
لن اعود الى هناك ، حسنا؟
لا أستطيع التنفس هناك لا أستطيع التنفس
- لا! لا! لا! - انزل!
- يجب عليك القيام بذلك! - لا ، لا!
لأنني ما زلت هنا ، حسنا؟
لماذا لم تحضر شخصًا حتى الآن؟
أنا لا أعرف حتى ما يجري بحق الجحيم
أنا بحاجة للخروج من هنا!
لم يكن لديّ الحق في التحدث معكِ هكذا
هذا هو منزلك
أنتِ لم تفعلى شيئاً سوى مساعدتي
وكل ما قمت به هو بمثابة حماقة
أنا...سأذهب في الطابق السفلي ، حسنا؟
سأذهب لاسفل
إذا سمعت أحدهم قادمًا ،
اذهب إلى الطابق السفلي
من بيع الحرير
شكرا ، يينغ
بدونك سنكافح من أجل البقاء
اجلسى وتناولى بعض الشاي معنا
هل تعتقد أن رجال الحرب يبحثون عن هذا الطيار الأمريكي؟
يجب عليهم ، ولكن علينا مساعدته...
على عكس اليابانيين الذين سيقتلونه إذا وجدوه
ماذا لو اكتشفوا أن شخصًا ما كان يساعد الأمريكي؟
سيقتل هو أيضا...أو ما هو أسوأ
هل تعتقد أن شخصا ما في القرية يعرف رجال الحرب؟
إذا كان الأمر كذلك ، فلن يقولوا ذلك
لماذا كل هذه الأسئلة؟
انا...
أنا فقط أشعر بالفضول
يقول الناس أنك أظهرت الألم المفرط في جنازة كاي
لقد كان...كان صديقاً جيداً
ربما جيد جدًا ، أليس كذلك؟
يقولون أنك أخذته إلى البيت بينما كانت نونو في المدرسة ،
أنك لم تكونى مخلصًة لذكرى زوجك!
هذا غير صحيح!
لم أفعل ذلك أبدًا!
لم أكن لأدع رجل في المنزل!
بالطبع لا
لا بد لي من الذهاب والحصول على نونو من المدرسة آسف
انظر ، ليس لديها أي احترام!
- نونو - اين كنتى؟
ذهبت لرؤية الجد والجدة
جاك؟
هل سمحتى له بالخروج؟
ماذا لو عاد شخص إلى البيت؟
لقد قلت أنك فعلت كل شيء حتى لا يتمكن اليابانيون من العثور عليه
نونو ، أذهبى لأداء واجبك المنزلي
لا!
نونو
- نونو؟ ماذا؟
سأخرج لبعض الوقت أغلقى الباب
مرحبا
هل تختبئ
حاولى ذلك
هيا ، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
آه ، لقد فعلتها!
لقد نجحت
ما الذي تفعلينة؟
سترى
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ،
تسعة ، عشرة
واحد
- واحد - واحد
اثنين
ثلاثة
اثنان
- اثنان - اثنان
- ثلاثة - ثلاثة
- أربعة - أربعة
خمسة
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة
معرفة ما إذا كان يعمل
هذا رائع...
شكرا لكِ
أنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهمني الآن ، ولكن...
أنا فقط أريد أن أقول شكرا ،
شكرا لك
أمي ، ماذا حدث للسقف؟
أصلحه
متى أصلحه؟
عندما كنتِ في المدرسة
بالمناسبة ، هذة أفضل بطة تذوقتها
جيدة حقا
لا يجب أن يأكل بأصابعه
هذا مقرف
على الأقل لديه أيدي نظيفة
لا أستطيع أن أصدق أنه لم يتم تقديم أي شيء
أكل أكثر من أبي
- هل أنت مستعدة للذهاب للنوم؟ - نعم
نامى جيداً
افتحى الباب!
قادمة!
لماذا استغرقت وقتًا طويلاً؟
كُنت مشغولة... كنت اعمل
لماذا أغلقت الستائر؟
أن تكون في الظلام يساعد على العمل في الحرير
اتركيها مغلقة
في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا ، لم تقدمى لي بعض الشاي
شكرا ، اجلسى أيضا
اجلسى بجانبي
أقرب
هل تعرفى لماذا أنا هنا؟
إنه أمر كثير الطلب
أنا أرملة
يجب أن يكون الأمر أسهل بالنسبة لك
لا
أنت لا تخبرني بلا
أنا ضابط في الجيش الإمبراطوري الياباني
يجب أن تظهرى لي الاحترام
لا
أنا أحترمك
إنزعى بلوزتك
هل تريدى أن أخذك معى؟
لا
تبكين...
لا يهمني
أخلعيها!
لدي ابنة...
من فضلك لا تفعل هذا بي
يينغ يينغ ، هل أنت بخير؟
هل انتِ بخير
استمعى...
ابقى هادئة
يينغ ، استمعى ، استمعى ، لنضعة مرة أخرى في المكان ، حسنا؟
نحن في الكثير من المشاكل في الوقت الحالي
يجب أن نتحرك هنا الآن ، حسناً؟
هيا ، تعالى!
نونو تعال معي
أين؟
علينا الذهاب والتحدث مع أمك
أنت تضيع الوقت أمي ليست في المنزل
سنرى
والآن؟
لم تنته المدرسة يجب أن نكون هناك
آه ، نونو تعال معي
أمي ليست في المنزل!
ذهبت للحصول على أوراق التوت!
أنت تكذب علي
يينغ!
من هذا؟
- قلت إنها لم تكن موجودة - نونو؟
- ما هذا؟ - هل يمكنني الدخول؟
- ما الذي أتى بك إلى هنا ، جون؟ - الطيار الأمريكي
عن ماذا تتحدث؟
أنت تعرف أنني سأعرف مكانه عاجلاً أم آجلاً ، سوف يكتشف اليابانيون أنك تساعده
وستكون النهاية بالنسبة لك ونونو
يونو...
أنت على خطأ
ليس هنا
نونو اجعل تلك الصفارة من قبل ، أليس كذلك؟
أنا معلمك يجب عليك إطاعتي!
صفرى
لا
إنها أغنية أمريكية أنت صفرتى
لا أعرف كيف أصفر
أنت تكذب علي!
- ماذا تفعل؟ - ابتعدى!
كيف تجرؤ على دخول منزلي؟
الأمريكى
إذا كنت هنا
انا صديقك
يمكنني مساعدتك
اجلس وضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
تعال ، أغلقى الباب
نونو تعال و أغلقى الباب
قلت لك أن تجلس!
- حسنا - اجلس ، اللعنة!
من انت
أنا مدرس نونو أنا أعمل من أجل الرجال المحاربين
كيف أعرف أنك لست من اليابانيين؟
يمكنني مساعدتك
يمكنني أن آخذ قارب لأخذك إلى المنبع للسلامة
نعم ، لكن أين؟
تشونجكينج
- تشونجكينج؟ - نعم
- تشونجكينج؟ - نعم!
- إلى أي مدى هذا النهر؟ - خلف الجبل...
- نصف يوم سيرا على الأقدام - ساقي تبطئنا
سنحضر لك شيئا
يونو...
ماذا تقول؟ ما الأمر؟
سوف يأتي رجال وطنيين ليأخذوه إلى النهر ، فوق الجبال
ولا ترددى تلك الأغنية بعد الآن ، أليس كذلك؟
انتظر ، انتظر
سنأتي غدًا في أقرب وقت ممكن
يجب أن تكون على استعداد للمغادرة معه
للذهاب إلى أين؟
لا أعرف ، لكنك لن تكون آمنًا بعد ذلك
لن يكون أحد آمنًا
(لم يكن الكابتن(شيماموتو هنا لتناول طعام الغداء
لا أحد يعرف مكانه
لقد نظرنا في كل مكان!
استمعوا إلى الجميع!
انتهت المدرسة لهذا اليوم
تحركوا!
العثور على الكابتن شيماموتو!
ابحثوا في المنازل!تحركوا!
تحركوا!
يجب أن نذهب ونقول وداعا إلى الجد والجدة
لقد أخبرتك بالفعل ، لا يمكننا ذلك
سيكونون غاضبين عندما يكتشفون ذلك
انظر هناك تحركوا!
نونو
اذهبى بسرعة وشاهدى ما يحدث
- أمي!أمي!أمي! - نونو
لقد وصل المزيد من الجنود اليابانيين!
تحرك!تحرك!
يا رقيب!
هيا ، لنذهب
- يينغ! - يونو!
قاموا بتفتيش منزلي!لديهم كلاب!
ياأمريكى ، ضع نفسك على الكرسي!
- انطلقوا - اذهب!
هيا!
خذوا مأوى!
قم بفك الكلاب!
هيا! هيا!
هيا! هيا!!
لنذهب!
هيا ، لنذهب ، لنذهب!
انحنوا
يينغ ، خذى نونو والأمريكي واستمرى!
اركضى يا نونو! اذهبى!
يينغ ، احصل على القارب!
يينغ!
أمي!
يينغ...
أمي! أمي!
أمي!
أمي! أمي!
أمي!
وصلنا الى بعض المدن
لا أستطيع تذكر الاسم
لقد سلمونا السكان المحليون نونو وأنا
للجيش القومي الصيني
حاولوا فصلنا
حاولوا
أخذتها معي
نفس الشيء حدث (لشونغكينغ) لذلك...
لهذا هى هنا معي الآن
والبعض الآخر؟
ما زال هناك عشرة رجال مفقودين
شكرا ، كابتن تيرنر
هذا كل شئ
- بعدك يا سيدي - شكرا
جاك
أعتقد أنك مستعد لمواجهة العالم مرة أخرى
كيف حالك يا سيدي؟!
أنا بخير ، بخير
أعتقد أنهم لم يضطروا إلى قطع ساقك
نعم ، قاموا بتصحيحها بشكل جيد
أنا سعيد لسماع ذلك ، لأن لدي خطط لك يا بني
وما هو إسمك ، الجميل؟
قولى مرحبا
- مرحبًا مرحبا
إجلس يا جاك علينا أن نتحدث قليلا
حسنًا
أخبرني اللفتنانت شنغ عن كل شيء مرَّرت به
كنت محظوظًا للخروج على قيد الحياة ، يا بني
أنا أعلم ،
لقد فقدنا العديد من الرجال الطيبين هناك...
لكن تضحيتهم كانت تستحق العناء
كما أخبروني أنك تريد تبّني هذه الفتاة
نعم ، نونو
لا يمكنك فعلها ، جاك
انظر ، ستعود إلى العمل قريبًا
أنا بدأت وحدة جديدة...للغواصات
وسنحتاجك هناك
مع كل الاحترام للواجب ، سيدي ،
فقدت كل شيء لديها
جاك ، هناك حرب مستمرة...
لا يمكنك القيام بشيئين في نفس الوقت
لقد وجد الأخصائيون الاجتماعيون
زوجان صينيان لطيفان يريدان تبنيها
كانوا يعيشون في الشرق...
في لوس أنجلوس راجعتهم
هم من أهل الخير
سوف يعتنوا بها أفضل مما لو كانوا والديها
لا أستطيع... ان اتركها
جاك...
أنت مضرَّ
مرحبا...
كونى جيدة ، حسنا؟
سوف يعتنون بكِ
...و
قولى وداعا للكابتن تيرنر
سوف يعتنون بكِ حقا
- حسنًا؟ - وداعا
جاك ، هناك الكثير من الناس من الصحافة
في انتظارك في نهاية الممر
يجب أن تخرج إلى هناك وتصبح بطلاً
سأتركك لوحدك لمدة دقيقة
عزيزتي نونو
لقد مضى وقت طويل جدا ، الكثير من الوقت
مع مرور الحياة
وقبل أن تأخذى كل شيء بعين الإعتبار
لقد عشت حياة كاملة
مرَّت خمسون سنة منذ إلتقينا لأول مرة
ولا يوجد يوم يمرَّ
و لا أفكر إلا في أمك
أتخيل أنكِ تعرفى أنني وقعت في حُبها
وغالباً ما أتساءل كيف ستكون حياتي
معها ومعكِ
حياتي نفسها سوف تنتهي قريبًا
وأريدك أن تعرفى قبل أن اذهب
أن أمك لم تمت عبثًا
ماتت كبطلة للشعب الصيني
مع الحب والإحترام
(جاك)
من الطيارين الأمريكيين الـ 64 المنتشرين في مقاطعة تشنجيانغ
تّـم إنقاذ 56 شخصًا وإعادتهم من قبل مدنيين صينيين
رداً على ذلك ، قام اليابانيون بقتل 250 ألف مدني صيني
––•(-•♥من أرَّوع الأفلام♥•-)•––
| تَرجمّة وتعَدِيل | Wonder Woman وأبو عبيّدة الينَدوزّى